edit sub by: baba naheel
1948, musim dingin, Timur Laut China.
Saudaraku dari Pasukan Nasionalis Divisi ke-168!
Ini Kapten Gu Zidi dari Resimen 139 Batalion 3, Pasukan 9!
Pasukan Khusus Divisi Ke-2 dari Tentara Pembebasan!
Atas nama saudaramu, aku ingin menyampaikan salam untuk kalian!
Kamu semua sudah terkepung!
Jika kau tetap bertempur
Kau tidak akan suka bagaimana ini akan berakhir.
Kami menawarkan dua pilihan.
Kau bisa mendapat peluru.
Atau kau ingin kue panggang.
Kita bisa saja terus menembakmu.
Jika kamu sudah merasa lelah.
Tukar senjatamu dengan sumpit makan.
Dan mari duduk bersama kami di sini, di Pasukan Ke-9!
Kita makan kue panggang bersama.
A Gu
Hentikan omong kosongmu itu!
Ayo bergerak!
Tunggu!
Mereka sudah terjebak.
Kenapa buru-buru?
Kapten.
Ada yang tidak benar di sini.
Apa benar mereka sudah menyerah?
Batalion memerintahkan serangan beruntun.
Apalagi yang kita tunggu?
Jiao.
Kemari.
Bawa enam orang dan lihat dari dekat
Carikan enam helm!
Granat asap
Jiang
Pergi
Lindungi aku.
Di atas sana
Berikan tanganmu!
Tarik aku!
Tolong aku!
Jiang
Tembak dua orang yang ada di atas sana!
Ada berapa banyak mereka ini?
Aku tidak tahu!
Tahan tembakan!
Tolong yang terluka.
Cepat!
Lindungi kami dari tembakan!
Medis!
Cepat!
Aku akan mati, tolong aku!
Cepat!
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Cepat!
Ambilkan plester, cepat!
Bertahanlah, kawan!
Baik.
Cepat!
Pindahkan dia!
Peleton pertama!
Ikuti aku!
Peleton kedua!
Lindungi pasukan!
Jangan berkerumun!
Menyebar!
Tetap menyebar!
Teruslah!
Ada cahaya.
Tiarap, lindungi aku.
Mundur!
Kapten A Gu!
Tiarap! Tiarap!
Semua tiarap, jangan berlarian!
Tiarap,
Bangun
Kita sudah disergap!
Ambil alih.
Tiarap.
Peleton kedua, serang!
Perkuat peleton pertama!
Peleton ketiga, bantu yang terluka.
Tinggalkan yang sudah tewas!
Bantu yang terluka terlebih dahulu!
Luo, pergi ke atap.
Lu dan Jiang.
Jangan diam saja!
Ayo!
Bawa senjata berat ke sini!
Siap pak!
Ikuti aku.
Tiarap!
Di tanah!
Tiarap!
Sekarang, maju!
Ambil senapan mesin!
Jangan ada yang bergerak!
Gu
Siapkan titip penembakan.
Kirim pasukan bantuan!
Kita terkepung!
Musuh punya persenjataan kuat!
Suruh pasukan untuk berkumpul kembali!
Mana bisa kita berhenti sekarang?
Aku tidak setuju.
Saya kaptennya!
Aku yang bertanggung jawab
Itu tindakan seorang pengecut
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi
Kau mau masuk atau tidak?
Aku akan tetap masuk
Untuk apa?
Jika kau ingin membiarkan dirimu terbunuh.
Tidak ada yang dapat menghentikanmu.
Political Officer!
Cepat
Saudaraku.
Serang!
Political Officer!
Jangan tembak.
Kami menyerah.
Kami menyerah, jangan tembak.
Jangan tembak.
Musuh telah menyerah.
Suruh mereka angkat senjata lagi.
Aku tidak mau mereka menyerah.
Ambil senjatamu!
Jangan ada yang bergerak
Jangan ada yang bergerak!
Luo!
Apa yang kau tunggu?
Tembak!
Mereka sudah menyerah!
Jiang!
Tembak!
Jiang!
Kau tidak bisa membunuh mereka
Jangan berpura-pura menjadi malaikat!
Political Officer tewas terkena leadakan!
Dorong lebih kuat
Yang di belakang, terus saja
Dorong lebih kuat
Termasuk mereka yang terluka
Dan lainnya yang tidak dibawa dengan tandu.
Kita masih punya 46 orang.
117 dikurangi empat 46.
Pasukan kita kehilangan 71 orang
Berikan daftarnya padaku
Laporkan penghitungan akhirnya
dua kali lipat.
Bertempur dalam peperangan, melaporkan pemakaman
Jangan membuatku melakukan ini terus
Hanya kau yang bisa membaca.
Political Officer sudah tewas.
Siapa lagi yang ada di situ?
Pasukan Nationalis punya seragam yang bagus.
Tapi mereka tidak bagus dalam bertempur
Kita menemukan roda
Lihat apakah itu cocok
Pasukan ke-7 menemukan tiga howitzer
Dua "ten wheelers"
Kita hanya menemukan senjata kelas kecil.
Apa kau merasa sakit?
Itu artinya, kau masih hidup.
Apa gunanya semua benda besi ini?
Dalam pertempuran terakhir kita.
Batalion ketiga dari pasukan ke-9.
Bertempur dengan berani tanpa menyerah.
Mereka menghadapi kondisi yang jauh lebih sulit.
Kita akan mencontoh mereka.
Tapi Kapten A Gu Zidi.
Memerintahkan untuk menembak tentara yang sudah menyerah.
Dan mengambil seragam mereka.
Dia tidak menaati disiplin tentara.
Dan mempermalukan seluruh resimen kita.
Komdanan Divisi telah memerintahkan kita.
Untuk menghukum dia.
karena ketidaktaatannya itu.
Selain itu.
Pimpinan resimen telah memutuskan
Untuk menghukum mereka semua yang terlibat
Pertama-tama
Tentara dari Pasukan ke-9 akan dipindahkan
46 orang anak buah Kapten A Gu Zidi
Semuanya akan dipindahkan ke area resimen Perlindungan Utama
Sampai ada petunjuk berikutnya
Kedua
Kapten A Gu Zidi, pimpinan Pasukan ke-9
juga akan dihukum untuk kesalahannya
Dia akan dikurung selama 3 hari
Kapten A Gu
Makanlah
Makanannya nanti dingin
Kau tahu kapan terakhir aku tidur di kasur?
Seumur hidupku aku hidup susah
Makanan bisa menunggu
Mungkin aku harus lebih banyak beristirahat
Ini perasaan terbaikku sejak bergabung dengan ketentaraan
Tempat ini luas sekali
Berapa banyak gdanum bisa disimpan di sini?
Sia-sia saja mengurung kita di sini
Siapa namamu?
Wang Jincun
Apa pekerjaanmu?
Saya seorang guru
Kau sibuk menulis sejak pertama kali aku di sini.
Dan kau masih saja menulis saat aku terbangun.
Apa yang kau tulis?
Surat untuk orang-orang di rumah.
Untuk istrimu?
Dan ini?
Apakah istrimu yang membuatnya?
Hm?
Iya
Saya dengar mereka berkata
Seorang guru di Batalion pertama
Kencing di celana dalam pertempuran
Dan dia sangat disiplin
Apa kau orangnya?
Bukan? Itu bukan kau?
Siapa peduli jika itu memang kau.
Yang kau lakukan hanya pipis
Itu lebih baik daripada terbunuh.
Peluru beterbangan di mana-mana
Granat meledak di dekat kakimu
Bahkan Tuhanpun akan pipis
Jangan salah paham
Perintah untukmu agar maju ke depan
Bukan bagian dari hukuman
Itu menunjukkan kepercayaan untukmu
Aku telah melihat area pertarungan di tambang tua sana
Tempatnya bagus
Lebih tinggi
daripada wilayah utara
Mereka tidak akan bisa melihat pergerakan kita
Kita akan mengambil alih tempat itu
Kami berencana
untuk memindahkan dua pasukan dari Batalion 2
Tapi sekarang
Wilayah pertahanan telah meluas
Aku tidak bisa membagi-bagi pasukan
Apa kau mendengarkanku?
Katakan sesuatu
Makanan ini enak sekali
Dengar
Cuma wanita yang mengenakan sepatu di sini
Kapan kau belajar untuk berjalan layaknya laki-laki?
Jangan lakukan hal yang tidak-tidak
Katakan padaku, apa yang kau butuhkan
Aku akan lakukan sebisaku.
Apa yang kau inginkan?
Kalau begitu
Aku tidak punya cukup persenjataan
Aku butuh senapan mesin Maxim
Aku akan siapkan.
Berikan dua senapan mesinmu
Dan tigaribu peluru
Aku ingin menyimpan senapan gunung itu
Peluru sulit sekali ditemukan
Markas akan memeriksanya.
Kau boleh membawa apapun yang dia temukan
Pasukanku baik dalam parit
Khususnya dengan bahan peledak
Kau harus biarkan aku mengambil semua yang aku butuhkan
Pergilah
Ambil sebanyak yang kau bisa bawa
Aku tidak punya cukup pasukan
Berikan 30 orang lagi
Tidak bisa
Lagipula, Aku kapten sementara dari penjaga khusus.
Bagaimana jika 20 orang lagi?
Tidak bisa.
Lima?
Itu bukan permintaan yang banyak
Seluruh pasukan di resimen ini sudah terbentuk
Aku tidak bisa memberimu satu orangpun
A Gu
Sudah tidak lagi yang tersisa
Pelindung Kolonel sudah tewas
Dan tidak ada penggantinya
Aku sekarang ditugaskan sebagai Bugler dan pelindung kolonel
Itu kenyataannya.
Baiklah
Kalau begitu beri aku satu orang saja
Aku butuh Political Officer
Kau cuma punya sedikit orang dalam pasukanmu
Untuk apa seorang Political Officer?
Dalam peperangan terakhir kami
andai saja Political Officer kami tidak tewas
Aku tidak akan melakukan kesalahan itu
Baikah, kau boleh
memiliki Political Officer mu sendiri
Bolehkah kami...
...menyimpan helm dan sepatu boot...
yang kami ambil dari tentara yang menyerah?
Apa?
Baiklah, ambil saja
Liangzi
Berikan barang itu padanya
Liangzi
Apa ini?
Rokok Naga Kuning.
Kolonen tidak akan bisa menghabiskan semuanya sendiri
Kenapa cuma tinggal setengah?
Berikan semua padanya.
Kau dikenal pelit.
Memberikan setengah yang terbaik
Apa ada yang khusus kali ini?
A Gu
Berapa banyak dari kita yang tersisa?
Maksudku dari unit-unit senior?
Hanya kau dan aku.
Adalagi yang lain?
Baiklah
Suruh pasukannya bersiap-siap 2x lipat.
Posisi bertahan
Sudah dibangun oleh Batalion 2
Kau.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku punya permintaan terakhir.
Aku telah menemukan seorang Political Officer
Kau tidak bisa bilang tidak.
Aku ingin teman satu penjara.
Mungkin dia juga akan ditembak.
Atau bahkan tewas dalam pertempuran.
Liangzi
Benda itu tergantung di bukongmu
Apa itu rusak?
Tidak
Tidak apa-apa.
Kau sebaiknya meniupnya sekeras mungkin.
Jangan khawatir.
Kau sudah mendengar terompet panggilan dariku sebelumnya
Telingaku selalu terbuka lebar
Ulangi perintah
Besok, tepat jam 12 siang
Tidak peduli apapun resikonya
Kita harus mengamankan tambang tua di wilayah selatan
Apalagi?
Selalu mendengarkan.
untuk panggilan terompet tanda berkumpul.
Mundur saat kita mendengar itu
Jika kau tidak mendengar panggilan itu
Walaupun kau adalah orang terakhir yang masih berdiri
Kau akan terus bertempur
Ya pak!
Di wilayah terbuka seperti ini
Mustahil bisa bertahan walau hanya empat jam
Pindahkan meriam kecil ke belakang, sekarang!
Siap, pak!
Dorong lebih kuat!
Bawa dua orang lagi di sini
Bawa mereka ke dalam.
Bawa mereka semua ke dalam.
Jika peluru mengenai mereka.
Kita semua pasti mati
Bawa mereka ke dalam.
Bawa lebih banyak tas kesini.
kemas dengan kencang.
Ini untuk perlindunganmu sendiri.
Siap, pak
kemas dengan kencang.
Siap, pak!
Hey, Lu
Berapa kali aku harus mengatakan padamu?
Jangan ikat terlalu kencang.
Kau harus mengikatnya memutar.
Bungkus sekitar dua kali
Seketat mungkin
Mengerti?
Letnan
Terakhir kali kami mengikatnya miring.
Mereka akhirnya tidak terbang lurus.
Mereka mendarat di pasukan 5.
Yang benar?
Kenapa aku tidak diberitahu?
Sialan, aku akan bunuh kau.
Lihat.
Kumpulkan semua orang.
Tempatkan mereka seperti biasa.
Pastikan mereka terpisah dua puluh langkah.
Jangan, tidak kali ini.
Taruh tiga orang di depan dan tiga orang di belakang.
Kapten
Aku menemukannya untukmu
Bagus
Di sini!
Ke sini.
Jiao
Tas pesanmu.
Ini
Senjatamu.
Kawan-kawan.
Ada seseorang yang ingin aku kenalkan padamu
Ini Political Officer kita yang baru
Wang Jincun.
Ucapkan selamat datang padanya.
Kenapa?
Apa jari-jari kalian membeku?
Apakah aku perlu memahat mereka terpisah?
Political Officer Wang bisa menulis dan membaca.
Dia orangnya jika kau ingin menulis surat ke rumah.
Letnan Jiao
Saat kita merayakan pesta kemenangan di Luoyang
Dia nyaris mati tersedak.
Lu, Spesialis Ledakan
Jiang, Penembak Jitu
Sersan Meng
Hedgehog tua.
Luo, Senapan Mesin
Gong, Pembawa amunisi.
Panggil aku Blacky.
Kapten.
Aku menulis surat untuk orang di rumah.
Aku tidak tahu caranya menulis
Bisakah Political Officer menulisnya untukku?
Tiarap!
Masuk ke dalam tambang!
Cepat, masuk ke dalam tambang dan diam di situ
Kapten.
Ada sesuatu yang tidak benar.
Itu hujan peluru.
Suruh dua orang untuk melihat.
Katakan pada yang lainnya untuk masuk ke dalam tambang
Bawa Political Officer bersamamu, cepat!
Siap, pak!
Bangun!
Ikuti aku
Jangan takut
Cepat, ke dalam tambang!
Yong dan Shun, kalian berdua tinggal.
Cepat!
Tiarap
Semuanya masuk ke dalam tambang!
Tetap fokus.
Cepat!
Untuk apa kau berdo'a?
Apa kau berdo'a supaya penyerangan berhenti
Jadi kau tidak akan tertembak?
Jangan berisik
Berdoalah bersamaku.
Seringkali berhasil.
Ajarkan padaku caranya berdo'a
Kau sudah membunuh terlalu banyak orang.
Do'a tidak akan banyak membantu.
Tapi mereka itu musuh.
Political Officer.
Jika kita menang kali ini.
Bantu aku menulis surat untuk dikirim ke rumah.
Tapi lupakan saja kalau aku sudah tiada.
Akan mengurangi pekerjaanku.
dan mengurangi pekerjaanmu juga.
Buka jalan, buka jalan!
Tinggalkan saja dia.
Kita akan menarik dia nanti.
Dia sudah mati!
Berhenti lagi.
Lupakan soal waktu.
Dengarkan saja terompet panggilan nya
Buka telingamu lebar-lebar untuk mendengar terompet panggilan.
Apa semuanya sudah beristirahat?
Ketika bangsat-bangsat itu mendekati pintu.
Kita akan berikan apa yang seharusnya mereka terima!
Kapten.
Orang baru ini pengecut.
Jangan khawatir.
Dia akan terbiasa setelah melihat darah.
Tenang!
Biarkan mereka mendekat.
Tembak saat granat meledak.
Apa kau tahu kenapa anjing menggigit manusia?
Aroma manusia menjadi lucu saat mereka ketakutan.
Anjing hanya menggigit mereka yang ketakutan.
Peluru itu seperti anjing.
Cuma mengenai mereka yang ketakutan.
Jika kau tidak takut.
Peluru akan melewatimu begitu saja.
Periksa bawaanmu.
Tinggalkan barang yang tidak berguna.
Tetap tenang, tunggu perintahku.
Tunggu perintahku sebelum menembak.
Kau lihat pimpinan mereka?
Kita tembak dia terlebih dahulu.
Aku sudah melihatnya.
Biarkan mereka tepat di depanmu.
Tembak.
Isi ulang.
Selesai.
Political Officer
Terlihat bagus
Saudaraku
Ikuti aku
Ingat-ingatlah dia, dia milikmu!
Tembak!
Juru medis, ikut bersamaku.
Dia sudah mati.
Bawa yang tewas ke dalam tambang!
Ya.
Political Officer
Blacky
Blacky, bertahanlah!
Perban!
Perban dia!
Ayo!
Kapten
Mundur!
Mundur, cepat!
Hentikan tembakan!
Hemat senjatamu!
Hedgehog
Merokoklah.
Bantu aku.
Bantu dia, perlahan.
Sebelas orang yang mati.
Sembilan terluka.
Dua terluka serius, tidak akan bisa bertahan.
47 orang dikurangi 11 orang.
Dikurangi 2 orang lagi.
Hanya tinggal tersisa 34 orang.
Kalau begini terus,
Kita semua akan mati sebelum mendengar terompet panggilan.
Bawa beberapa orang.
Bawa yang tewas dan terluka ke dalam tambang.
Kita akan terus.
Lupakan yang mati.
Mereka akan meledak.
Jika kita tinggalkan mereka di salju
Kita tidak akan bisa mengumpulkan sisa-sisa tubuhnya.
Hedgehog.
Bawa yang tewas dan terluka parah
ke dalam tambang!
Tidak akan ada yang bisa menolong..
..jika aku terluka seperti itu.
Jangan buang-buang perbannya.
Simpan perban untuk mereka yang membutuhkannya nanti.
Dia menuju ke sini.
Bawa dia ke tambang.
Ini surat untuk dikirim ke rumahnya.
Selesaikan surat itu, untuknya.
Blacky.
Kekhawatiranmu sudah sirna.
Beristirahatlah dalam damai.
Ketika aku masih kecil
Aku menyiapkan bahan kebutuhan untuk keluarga kaya.
Ambil ini.
Aku tidak sengaja...
...menghilangkan kuda poni mereka.
Si keparat itu..
...mengalahkanku dalam arena judi
Saat aku pulang
Ayahku marah besar kepadaku
Dia memukulku dengan kayu panjang
Keluargaku memiliki setengah hektar tanah
Kami harus menyerahkan separuhnya
Itu bukan dia
Aku inget, dia seorang officer
Jaga baik-baik ladang itu.
Jaga baik-baik orang tua kita
Sekarang cuaca semakin dingin.
Jangan biarkan anak kita bermain-main di dekat sumur.
Es nya sangat licin.
Jangan anak kita agar jangan mendekat ke persediaan makanan.
Jangan biarkan dia berjalan di belakang mereka.
Aku tidak ingin dia terluka di tempat yang salah.
Political Officer
Sudah cukup.
Sudah cukup untuk saat itu.
Aku akan menambahkan penutup yang bagus.
Berharap agar seluruh keluarga...
...damai dan bahagia.
Tidak jelek.
Setelah perang usai
Aku akan pulang ke rumah.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan kembali.
Aku harus melakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Paling tidak aku harus mengambil kembali tanah milik ayahku.
Di sana.
Orang itu?
Apa dia memakai jam tangan?
Ya.
Sekarang Kapten bisa tahu sekarang sudah jam berapa.
Lu
Jangan bergerak!
Lu!
Juru rawat!
Kapten.
Dia punya jam tangan untukmu.
Siapa yang bilang kau harus pergi?
Siapa?
Kami melihat jam tanganmu rusak.
Mempertaruhkan nyawa demi sebuah jam tangan?
Demi sebuah jam tangan!
Apa sepadan?
Lu.
Bertahanlah.
Tank musuh!
Jiang.
Pindahkan Lu ke dalam tambang.
Tembak setelah tank itu cukup dekat.
Baiklah.
Siapkan bom molotov!
Bawa ke sini!
Keluarkan senjata gunung!
Tim penghancur.
Bahan peledak!
Siapkan bahan peledak!
Cepat, tunggu perintahku.
Arahkan pada tentara di belakang tank.
Baik.
Arahkan seperti ini, cepat!
Isi pelurunya!
Saat aku bilang tembak, tarik pelatuknya.
Apa aku akan baik-baik saja?
Lu.
Kau akan baik-baik saja.
Terasa dingin.
Dingin sekali.
Lu,
Dingin sekali.
Lu.
Sekarang lebih hangatkah?
Tembak!
Tiarap!
Kapten.
Tembak!
Tepat sasaran!
Beri aku lampu pijarnya.
Ambillah.
Luozi.
Jangan lempar granatnya.
Biarkan kami sampai ke sana dulu.
Pergi ke arah sana, cepat!
Jiao.
Terlalu berbahaya, kembali!
Jiao.
Sersan.
Jiao.
Jiang.
Jiang!
Tunggu.
Kapten.
Dengarkan aku.
Aku baru saja mendengar terompet panggilan.
Hedgehog.
Pendengaranku kurang baik.
Apa yang tadi dia katakan?
Dia mendengar terompet panggilan.
Kau mendengar terompet panggilan?
Assembly.
Mereka bermain-main dengan Assembly
Siapa lagi yang mendengarnya?
Hedgehog.
Apa kau mendengarnya?
Katakan padaku jika kau mendengarnya!
Aku mendengarnya.
Assembly dijalankan.
Sudah berlangsung sedari tadi.
Kau tuli, kau tidak mendengarnya!
Kapten.
Ayo kita pergi.
Keluarkan kami dari sini.
Apa kau mendengar terompet panggilan nya?
terompet panggilan?
Kapan dia berbunyi?
Siapa lagi yang mendengarnya?
Apa kau berdua mendengarnya?
Apa kau mendengarnya?
Political Officer
Political Officer!
Katakan pada Kapten, berapa dari kita yang masih hidup.
Tiga puluh dua orang tewas.
Lebih kencang!
Tiga puluh dua orang tewas.
Pasukan kita tinggal tersisa 15 orang.
Enam orang terluka serius.
Hanya tinggal kita yang tersisa.
Dua orang yang ada di dalam tambang menjaga dirinya masing-masing.
Aku selalu mendengarkanmu.
Dengarkan aku kali ini.
Kita harus pergi.
Jika kita tidak pergi.
Kita semua akan mati.
Dia bilang.
Kami selalu mendengarkanmu.
Dengarkan dia kali ini saja.
Ayo kita pergi dari sini.
Jika tidak...
...kita semua akan terbunuh.
Wang Jincun.
Kaulah Political Officer dari pasukan ke-9.
Aku ingin mendengar nasihatmu.
Apa kau mendengar terompet panggilan nya?